공인중개사 (Licensed Real Estate Agent)

 “공인중개사”는 영어로 보통 Licensed Real Estate Agent 또는 Certified Real Estate Broker라고 번역합니다.

📖 표현 차이

• Licensed Real Estate Agent → 국가나 지방정부의 자격시험을 통과해 면허를 받은 부동산 중개인.

• Certified Real Estate Broker → ‘Broker’는 단순 중개인(agent)보다 더 높은 자격을 의미하며, 독립적으로 사무소를 운영하거나 다른 중개인을 관리할 수 있음.

• Realtor → 미국에서는 전국부동산협회(NAR)에 가입한 중개인을 지칭하는 특수 용어. 한국의 공인중개사와는 제도적 차이가 있음.

한국의 공인중개사는 영어로 가장 자연스럽게 Licensed Real Estate Agent라고 표현할 수 있습니다. 다만, 해외 독자에게 설명할 때는 한국의 제도적 특수성을 강조해 “Licensed Real Estate Agent in Korea” 또는 “Certified Real Estate Broker under Korean law”라고 하면 더 정확합니다.